15.10.2015История одного тренера.
Перевод А.А.Воскресенский:
«За то время что я занимаюсь баскетболом меня много раз спрашивали- что такое для тебя баскетбол? И не раз задумываясь над ответом, я всё время прихожу к одному и тому же эпизоду из детства. Тогда я был совсем ребёнком, отец моего соседа по лестничной площадке работал на телевидении и имел доступ к западным телеперадачам.
На моё счастье, папа моего приятеля был страстным поклонником баскетбола и иногда мне выпадала возможность вместе с ним посмотреть телепередачи о лучшей лиге мира. И, вот как-то раз с замиранием сердца я смотрел, как в своём интервью, афроамериканец с большой улыбкой, чуть ли не вскрикивая, о чём-то восторженно рассказывает журналисту. Я не понимал ни слова, и ведь это было неважно. Потому что его энергетика, самозабвение во время рассказа, имели гораздо большее влияние чем смысл его слов!! И вот, он оканчивает свой монолог фразой «IT is basketball!!!» В студии, где он находился, и в нашей комнате повисло молчание. Мне казалось, что в тот момент я нахожусь рядом с ним, и, щурясь от его яркой улыбки, смотрю ему прямо в глаза. И что теперь мы с ним больны одним заболеванием. Молчание прервала глупая реклама. Опомнившись, я тут же пошёл домой и остаток вечера гадал, что же этот улыбающийся дядька хотел рассказать мне.
Шло время, я прибавлял в росте 5-7 см в год, мои мышцы становились крепче от каждодневных тренировок. Школу я окончил с непримиримым желанием стать лучшим в этой игре. В университете, мой путь продолжился. Тренировки стали длиннее, а требования наставников жёстче. Каждое утро я просыпался с одной мыслью – сейчас 7 часов академических занятий и затем 3 часа жизни, жизни которая мне ближе всего, жизни в которой я могу бросить вызов любому королю. И вот на пике своей университетской карьеры, когда вот-вот и стану профи - травма. Долгие месяцы реабилитации, а затем ещё более долгие месяцы осознания того что моё тело никогда не будет прежним. Потом полгода жуткой депрессии, мне казалось что меня обезличили. Всю жизнь на вопрос: чем ты занимаешься в свободное время, я отвечал - играю в баскетбол. А что теперь?! Чем же теперь занять моё время, мысли, сознание?!
На помощь, пришёл случай: мой приятель скинул на мою электронную почту вакансию, в которой говорилось, что одной из местных спортшкол, требуется тренер по баскетболу. Я прошёл собеседование. И жизнь снова закрутилась вокруг трёхсекундной зоны, лицевой линии и трёхочкового броска. И вот только тогда я понял, что не важно, стал ли я профессионалом или лучшим игроком своего дивизиона. Значение имеет лишь одно, кем я стал пока находился в пути к своей цели. И какой смысл я вкладываю в это слово.
С прошествием времени, я осознал, что все литры пота пролитые на тренировках, вся боль поражений и радость от побед, были только ради одного - понять что имел ввиду тот афроамериканец, сказав «it is basketball!!!» Именно эта загадка двигала мною. Прошли годы, день за днём познавая свои новые стороны и совершенствуя уже узнанные, мы вместе с моими учениками пытаемся понять смысл тех трёх слов. Вот так, одной фразой, тот чёрный дядька сделал меня настоящим мужчиной, хорошим семьянином и успешным профессионалом. Так, что же он имел ввиду??? А может быть это и неважно.
Кстати, тот афроамериканец с очаровательной улыбкой, оказался олимпийским чемпионом, трёхкратным МВП НБА, пятикратным чемпионом НБА, человеком изменившим концепцию всей игры. Его имя Ирвин «Мэджик» Джонсон.»
А.А.Воскресенский:
«Сделать из вас суперзвезд баскетбола не является нашей первостнепенной целью. Не важно, где вы в итоге окажетесь: на АСГ в НБА, на скамейке в российской команде или просто будете играть в АСБ. Мы, в первую очередь, ставим перед собой цель помочь вам стать увереннее и обрести самые нужные личностные качества! Помочь вам стать людьми, которые делают добро и отвечают за свои поступки!»